Розробка програмного забезпечення закладу харчування для підвищення соціальної інклюзії відвідувачів

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи – розробка мультимовного програмного забезпечення для закладу харчування, що забезпечує якісний переклад та локалізацію меню, описів страв і сервісної інформації для іноземних відвідувачів. Об’єкт проектування – інформаційна система перекладу та локалізації контенту закладу харчування. У теоретичній частині кваліфікаційної роботи проведено аналіз сучасних методів перекладу та локалізації цифрових продуктів, а також дослідження особливостей адаптації гастрономічних термінів і культурно специфічних описів страв. Вивчено принципи автоматичного перекладу, ручної редактури та створення значеннєво точних описів для іноземців. У практичній частині було розроблено моделі та інструменти мультимовної підтримки, включно з системою керування перекладами, автоматичним перекладом для другорядного контенту та ручною локалізацією ключових матеріалів (меню, описів страв, інформаційних сторінок). Створено механізм перемикання мов та структуру мультимовних сторінок. У спеціальній частині реалізовано програмний модуль, який забезпечує підтримку кількох мов інтерфейсу, повноцінну ручну локалізацію основного меню автоматичний переклад допоміжних сторінок, коректну передачу гастрономічної та культурної інформації формування SEO-оптимізованих мультимовних сторінок. У розділі «Аналіз економічної ефективності» показано, що впровадження системи перекладу є економічно доцільним, оскільки підвищує інтерес іноземних відвідувачів та сприяє збільшенню трафіку і прибутку закладу.